1 00:00:01,000 --> 00:00:03,008 Prethodno na Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno... 2 00:00:03,033 --> 00:00:04,867 Ako ti neko kaže da te napušta, 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,207 pomislio bi da će prestati da proveravaju 4 00:00:07,264 --> 00:00:09,015 svako pismo koje dođe preko iz Francuske. 5 00:00:09,052 --> 00:00:10,519 Znam da si izlio cijelo svoje srce 6 00:00:10,558 --> 00:00:12,025 u tu knjigu. 7 00:00:12,063 --> 00:00:14,039 - Hvala ti, Cora. - Mislim da je tako najbolje 8 00:00:14,043 --> 00:00:16,070 da nismo zajedno plesali. 9 00:00:16,127 --> 00:00:18,162 sta? Zašto? 10 00:00:36,697 --> 00:00:39,148 Dok ne ostariš svi ti zubi ispadaju! 11 00:00:39,204 --> 00:00:41,322 Dok ne budeš toliko star tvoji zubi 12 00:00:41,378 --> 00:00:42,628 i lice otpada! 13 00:00:42,666 --> 00:00:45,067 Lica ne padaju! To je ludo. 14 00:00:45,141 --> 00:00:47,409 - Ti si lud. - Jeste! 15 00:00:47,482 --> 00:00:50,685 - Dok ti ne opadne sva kosa! - Jeste. Dok ti sva kosa ne opadne 16 00:00:50,777 --> 00:00:52,361 a ti si ćelav i izgledaš kao jaje. 17 00:00:52,416 --> 00:00:54,500 Sve do vaše kose i obrve ti ispadaju 18 00:00:54,539 --> 00:00:55,964 a ti izgledaš kao pokvareno jaje! 19 00:00:56,764 --> 00:00:59,043 Dobro jutro, moje lude devojke. 20 00:02:12,086 --> 00:02:13,453 halo? 21 00:02:23,721 --> 00:02:26,056 Jutro! Kako vam mogu pomoći? 22 00:02:26,146 --> 00:02:27,346 Maggie. 23 00:02:27,948 --> 00:02:29,737 Carrie Atkinson je. 24 00:02:29,826 --> 00:02:31,577 Sjećaš li me se? 25 00:02:31,605 --> 00:02:32,972 Carrie? 26 00:02:34,542 --> 00:02:36,877 Za boga miloga! 27 00:02:36,966 --> 00:02:38,383 Koliko je prošlo? 28 00:02:38,472 --> 00:02:39,581 Kako si? Kako su... 29 00:02:42,735 --> 00:02:44,486 Dušo. 30 00:02:44,575 --> 00:02:46,576 draga moja. 31 00:02:48,087 --> 00:02:50,818 Treba mi usluga, Maggie. 32 00:02:51,683 --> 00:02:53,074 Treba mi tvoja pomoć. 33 00:03:05,512 --> 00:03:09,445 - sinhronizacija i ispravke od strane Albande - - www.Addic7ed.com - 34 00:03:15,648 --> 00:03:17,265 Gđo McInerney. 35 00:03:17,294 --> 00:03:19,102 Oliver. Kako si jutros? 36 00:03:19,192 --> 00:03:20,776 Pa. Kako si? 37 00:03:20,864 --> 00:03:22,498 I ja sam dobro. 38 00:03:22,536 --> 00:03:23,703 To je dobro. 39 00:03:23,757 --> 00:03:25,041 Da, jeste. 40 00:03:25,916 --> 00:03:27,965 Glavu gore! Prolazim! 41 00:03:30,061 --> 00:03:31,111 Rita, jesi li ti zapravo... 42 00:03:31,198 --> 00:03:32,232 na rolerima... 43 00:03:32,319 --> 00:03:34,237 u američkoj pošti? 44 00:03:35,077 --> 00:03:38,580 Pa, pročitao sam svih 12 brojeva Međunarodna dostava mjesečno 45 00:03:38,640 --> 00:03:40,007 od jučerašnje 2012. 46 00:03:40,034 --> 00:03:42,365 a u njemu je članak o tome kako koriste rolere 47 00:03:42,397 --> 00:03:44,271 u glavnoj pošti u Finskoj, 48 00:03:44,359 --> 00:03:45,500 i pogodi šta? 49 00:03:45,528 --> 00:03:48,282 Njihova isporuka je porasla za 47%! 50 00:03:48,373 --> 00:03:49,590 Pa šta ti misliš? 51 00:03:51,350 --> 00:03:55,353 Pa, kakva je bila tvoja plesna dvorana plesna izložba u petak? 52 00:03:57,130 --> 00:03:59,153 Došlo je do neočekivanog razvoja događaja 53 00:03:59,242 --> 00:04:01,994 i bili smo primorani da otkažemo. 54 00:04:03,137 --> 00:04:05,417 Smiješno. Ja se toga baš i ne sjećam. 55 00:04:05,761 --> 00:04:07,891 Ipak, bilo je neočekivano. 56 00:04:24,410 --> 00:04:25,877 Hej! Kako je prošlo? 57 00:04:26,448 --> 00:04:29,136 Sa... Broncosima 58 00:04:29,166 --> 00:04:30,392 ovog vikenda? 59 00:04:30,430 --> 00:04:32,431 Denver Broncos su fudbalski tim, Normane. 60 00:04:32,521 --> 00:04:34,272 Nisu igrali od februara. 61 00:04:34,327 --> 00:04:37,029 Dobro je znati. 62 00:04:37,119 --> 00:04:38,786 Nisam baš atletski. 63 00:04:38,875 --> 00:04:41,774 Pa, očigledno, Rita je odlučila da bude. 64 00:04:41,845 --> 00:04:45,014 Da! Svi smo siti iznenađenja, zar ne? 65 00:04:46,078 --> 00:04:48,811 Nisu plesali. 66 00:04:53,635 --> 00:04:54,718 Molim te. 67 00:04:54,804 --> 00:04:56,839 Hvala ti. 68 00:04:57,194 --> 00:04:58,681 Šta imamo ovde, Normane? 69 00:04:59,989 --> 00:05:02,524 Visokokvalitetan, ojačan, 70 00:05:02,615 --> 00:05:04,032 valovita kutija za transport, 71 00:05:04,119 --> 00:05:06,671 obilježeno prije nedelju dana, označeno kao "lomljivo", 72 00:05:07,545 --> 00:05:09,381 "ovom stranom prema gore", nedostaje oznaka. 73 00:05:09,471 --> 00:05:11,820 Povratna adresa mora da je bila odštampan na etiketi, dakle. 74 00:05:11,873 --> 00:05:14,182 - Bez identifikacionih oznaka. - Pa, ništa ovde 75 00:05:14,187 --> 00:05:15,570 za praktično pretraživanje ili tvitovanje. 76 00:05:15,659 --> 00:05:18,544 Pretpostavljam da ćemo se morati osloniti na to stari dobri intelekt? 77 00:05:19,593 --> 00:05:20,634 U redu. 78 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 Piše "Maggie." 79 00:05:30,043 --> 00:05:31,210 Pošiljalac je ženskog spola. 80 00:05:31,611 --> 00:05:35,197 Rukopis se sužava, laganim dodirom. 81 00:05:35,609 --> 00:05:37,143 Ali postoji napomena 82 00:05:37,230 --> 00:05:39,648 na poleđini muški rukopis... 83 00:05:39,739 --> 00:05:41,823 "Ova koverta je bila..." 84 00:05:41,913 --> 00:05:43,047 Oh, moj. 85 00:05:46,679 --> 00:05:48,563 „Ova koverta je priložena 86 00:05:48,652 --> 00:05:51,070 „na zahtjev i po prethodnom dogovoru sa, 87 00:05:52,274 --> 00:05:53,491 pokojnika." 88 00:06:00,023 --> 00:06:01,641 šta je to? 89 00:06:01,728 --> 00:06:06,389 Pa, izgleda da je to izgubljeni pepeo pokojnika. 90 00:06:06,448 --> 00:06:08,584 Što je još važnije, mislim pitanje bi moglo biti 91 00:06:09,589 --> 00:06:11,223 "ko je to?" 92 00:06:11,263 --> 00:06:13,597 Moj komšija jednom se izgubio u pošti. 93 00:06:13,983 --> 00:06:16,358 Pokušavao je da se pošalje u Fresno. 94 00:06:16,874 --> 00:06:17,924 Za Božić. 95 00:06:18,954 --> 00:06:20,788 Provest ću sveobuhvatnu pretragu 96 00:06:20,878 --> 00:06:23,129 izgubljenog i pronađenog potraživanja za proteklu sedmicu, 97 00:06:23,517 --> 00:06:26,594 sa filterom za "pepeo" i "urnu". 98 00:06:26,720 --> 00:06:28,948 Ovo neće dugo trajati. Gledaj i uči, Normane. 99 00:06:28,987 --> 00:06:29,987 U redu. 100 00:06:30,075 --> 00:06:31,242 Normane, imaj na umu 101 00:06:31,329 --> 00:06:33,663 da je osetljiva stvar kao što je ova 102 00:06:33,762 --> 00:06:36,709 zahteva veliku... osetljivost. 103 00:06:36,800 --> 00:06:38,457 Sve što sada radimo, Normane, 104 00:06:38,486 --> 00:06:41,855 je čekanje na poštu izgubljeno-nađeno program za pronalaženje podudaranja. 105 00:06:41,914 --> 00:06:45,981 Trebalo bi da je dobijem za samo minut, i imaćemo starog Harryja ili Harriet, 106 00:06:45,990 --> 00:06:48,846 kući do ručka. Zip. Zap. Bum. 107 00:06:52,093 --> 00:06:54,461 Svaki trenutak sada... 108 00:06:56,154 --> 00:06:57,510 Bilo koje sekunde. 109 00:06:57,985 --> 00:07:00,403 Da li je neko video 110 00:07:00,435 --> 00:07:04,335 moja marka obrnuto-ružičastog pelikana iz 1946? 111 00:07:04,368 --> 00:07:05,735 Bilo je samo ovdje. 112 00:07:08,210 --> 00:07:11,569 Da li ste znali da je Ritina miljenica hrana je jerusalimska artičoka? 113 00:07:12,102 --> 00:07:13,269 Nisam to znao. 114 00:07:13,296 --> 00:07:14,913 I kako to da znate? 115 00:07:15,053 --> 00:07:17,554 Pa, tako piše ovdje na njenoj prijavi 116 00:07:17,584 --> 00:07:19,118 za "Miss Special Delivery takmičenje." 117 00:07:20,133 --> 00:07:22,432 Hej! Ovo je aplikacija 118 00:07:22,497 --> 00:07:23,849 za izbor Miss Special Delivery. 119 00:07:23,878 --> 00:07:25,114 Stvarno? Da vidim. 120 00:07:25,141 --> 00:07:26,809 Ne! Ne, ne, ne, ne! 121 00:07:27,200 --> 00:07:28,395 Molim te, vrati mi to. 122 00:07:28,423 --> 00:07:29,505 Žao mi je, žao mi je. 123 00:07:29,533 --> 00:07:30,616 Video sam i pročitao, 124 00:07:30,643 --> 00:07:32,143 i žao mi je. 125 00:07:32,172 --> 00:07:33,472 Jeste li se prijavili za takmičenje? 126 00:07:33,500 --> 00:07:34,550 Ne još. 127 00:07:34,841 --> 00:07:35,924 Ali trebao bi. 128 00:07:35,952 --> 00:07:37,251 Ovo je divno. 129 00:07:37,279 --> 00:07:38,408 Je li? 130 00:07:38,436 --> 00:07:40,103 Da! Mi smo 100% iza vas. 131 00:07:40,762 --> 00:07:42,179 Zar ne, Normane? 132 00:07:42,586 --> 00:07:44,513 Da. Odmah iza. 133 00:07:47,221 --> 00:07:48,505 Evo je. 134 00:07:48,533 --> 00:07:51,444 Miss Special Delivery 2014. 135 00:07:55,472 --> 00:07:57,353 sta je to 136 00:07:58,481 --> 00:08:00,482 To je urna puna Harija. 137 00:08:00,605 --> 00:08:01,972 Ili možda Harriet. 138 00:08:03,754 --> 00:08:06,806 Upravo ćemo saznati. I trajalo je samo minut. 139 00:08:06,837 --> 00:08:09,770 Nije li tehnologija čudo... ful? 140 00:08:09,803 --> 00:08:11,232 Ne mogu vjerovati. 141 00:08:12,243 --> 00:08:15,255 - Šta? - Ništa. Bez reklamacije, bez upita. 142 00:08:15,287 --> 00:08:17,288 Niko ne traži Harija. 143 00:08:17,318 --> 00:08:19,286 Ili Harriet, što se toga tiče. 144 00:08:26,099 --> 00:08:28,900 Moj ujak Howard je imao svoj pepeo staviti u biorazgradivu urnu 145 00:08:28,941 --> 00:08:30,608 sa sadnicom drveta u njoj, 146 00:08:30,698 --> 00:08:32,081 i posadili smo ga. 147 00:08:32,119 --> 00:08:33,586 Sada je mladica. 148 00:08:33,624 --> 00:08:35,125 Stvarno, Normane? 149 00:08:35,154 --> 00:08:36,930 Kad odraste, on je bice Daglasova jela. 150 00:08:36,968 --> 00:08:39,469 Možda će jednog dana biti božićno drvce. 151 00:08:40,100 --> 00:08:41,146 U redu. 152 00:08:41,233 --> 00:08:44,786 Imamo dvije adresirane koverte. 153 00:08:44,828 --> 00:08:46,962 Jedan za "Caitlyn Atkinson", 154 00:08:47,002 --> 00:08:48,514 jedan za "Vanessu Doherty." 155 00:08:48,543 --> 00:08:49,674 i tu je pismo, 156 00:08:49,762 --> 00:08:51,095 koji glasi... 157 00:08:51,183 --> 00:08:52,266 "Draga Megi, 158 00:08:52,354 --> 00:08:54,321 „Došlo je vrijeme i evo me. 159 00:08:54,360 --> 00:08:57,945 „Prilažem vam oba pisma poslati poštom čim ovo primite. 160 00:08:58,040 --> 00:08:59,149 "Nakon svega što smo dijelili, 161 00:08:59,175 --> 00:09:00,876 „Ti si jedini kome verujem u njih. 162 00:09:00,965 --> 00:09:03,267 „Hvala što ste bili tamo kada je to bilo najvažnije. 163 00:09:04,191 --> 00:09:06,143 „Hvala što si održao obećanje. 164 00:09:06,234 --> 00:09:08,702 Tvoja prijateljica, Keri." 165 00:09:08,742 --> 00:09:10,326 To je veoma tužno. 166 00:09:10,415 --> 00:09:11,650 Ne znam ni šta to znači. 167 00:09:11,678 --> 00:09:13,052 To znači nekoga po imenu Carrie 168 00:09:13,089 --> 00:09:15,141 poslala se nekome po imenu Maggie. 169 00:09:15,172 --> 00:09:17,225 Da, i kladim se na odgovore nalaze se u tim slovima. 170 00:09:17,856 --> 00:09:19,857 - Gospođo McInerney? - Mnogo ispred tebe. 171 00:09:19,946 --> 00:09:22,665 Pratio sam njihove adrese do telefonskih zapisa. 172 00:09:23,694 --> 00:09:27,792 Caitlyn Atkinson u Pearl Street, i Vanessa Doherty... Cherry Hills. 173 00:09:29,818 --> 00:09:31,152 To je bilo brzo. 174 00:09:31,433 --> 00:09:34,010 Lako. Koristio sam svoj kompjuter. 175 00:09:34,388 --> 00:09:35,471 I moj mozak. 176 00:09:38,464 --> 00:09:39,479 Da. 177 00:09:39,529 --> 00:09:42,354 Ostavljanje poruke za a gđa Caitlyn Atkinson. 178 00:09:42,387 --> 00:09:43,554 Ovo je ured za mrtvo pismo 179 00:09:43,581 --> 00:09:45,449 iz poštanske službe Sjedinjenih Država. 180 00:09:45,629 --> 00:09:48,822 - Da vidimo šta imaš. - Što se tiče paketa koji smo dobili. 181 00:09:48,854 --> 00:09:51,523 Rita! Rok za potpisivanje za takmičenje je 5:00. 182 00:09:51,555 --> 00:09:53,089 - Molim vas uzvratite naš poziv... - Danas! 183 00:09:53,117 --> 00:09:55,235 Znam, ali mi je trebalo 3 dana da odgovorim na sva pitanja 184 00:09:55,265 --> 00:09:56,715 i popuni esej, i... 185 00:09:57,389 --> 00:09:59,768 Pa, sad moram da se izjasnim gluma za sekciju za talente, 186 00:09:59,799 --> 00:10:02,433 i... ja nemam talenta. 187 00:10:02,464 --> 00:10:03,798 Ti si romanopisac. 188 00:10:04,253 --> 00:10:06,419 Napisali ste "Renita Frontier Duchess." 189 00:10:06,449 --> 00:10:09,191 Nije dovoljno. Moram da stavim nešto na aplikaciji, 190 00:10:09,222 --> 00:10:11,423 poput pjevanja ili plesa, ili sviranje klavira, 191 00:10:11,454 --> 00:10:14,206 onda moram skupiti živce da to uradim. 192 00:10:14,237 --> 00:10:16,655 Ako je "pogranična vojvotkinja" mogao da nađe hrabrosti 193 00:10:16,686 --> 00:10:19,354 uhvatiti čamac banana u novi svijet, 194 00:10:19,708 --> 00:10:22,727 zar ne misliš da možeš naći hrabrosti za ovo? 195 00:10:24,067 --> 00:10:26,068 4728. 196 00:10:26,099 --> 00:10:27,599 U redu onda. Nazad na posao. 197 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Ostavila sam poruke za oba primaoca, 198 00:10:29,406 --> 00:10:31,323 ne postoji ništa drugo nego čekati. 199 00:10:37,958 --> 00:10:39,199 halo? 200 00:10:47,407 --> 00:10:48,991 To bi trebalo biti u redu. 201 00:10:49,079 --> 00:10:51,375 - U redu. - Znači, one su sestre? 202 00:10:51,621 --> 00:10:54,204 To je Vanessa rekla na telefon. 203 00:10:55,763 --> 00:10:57,952 Nikada ne bih izgubio svoju majku u pošti. 204 00:10:57,982 --> 00:10:59,770 U redu. Konačno sam se dočepao Caitlyn. 205 00:10:59,816 --> 00:11:00,906 Ona je na putu. 206 00:11:00,934 --> 00:11:04,270 Rekla je: „Ne dozvoli toj ludoj Vanessi dodirni urnu" dok ona ne stigne. 207 00:11:04,302 --> 00:11:06,853 To je ono što Vanessa samo za Caitlyn 208 00:11:07,442 --> 00:11:09,893 njen jezik je bio malo više, šaren. 209 00:11:09,925 --> 00:11:11,225 Trebala bi biti ovdje svakog trenutka. 210 00:11:11,252 --> 00:11:12,790 Dakle, ovo bi trebalo biti zanimljivo. 211 00:11:16,272 --> 00:11:17,689 Dakle, Rita. 212 00:11:17,718 --> 00:11:18,718 Jeste li odlučili šta ćete raditi 213 00:11:18,746 --> 00:11:19,963 za tvoj odeljak za talente? 214 00:11:21,269 --> 00:11:22,436 znaš li pjevati? 215 00:11:22,464 --> 00:11:24,498 Svirati klavir? Okrenuti palicu? 216 00:11:24,989 --> 00:11:26,125 Žonglirati? 217 00:11:27,454 --> 00:11:28,620 Jesti vatru? 218 00:11:28,914 --> 00:11:29,997 Trikovi sa jo-joom? 219 00:11:31,087 --> 00:11:32,906 Contortion? 220 00:11:33,634 --> 00:11:36,386 Rita, moraš biti talentovana za nešto. 221 00:11:36,655 --> 00:11:38,906 Pa, imam fotografsko pamćenje. 222 00:11:38,948 --> 00:11:42,228 Možete zapamtiti poštanski broj iz 2014. 223 00:11:42,537 --> 00:11:45,044 Ne. Ona mora nešto što je neočekivano. 224 00:11:45,135 --> 00:11:46,635 Rita, takmičenje 225 00:11:46,689 --> 00:11:48,640 visoko cijenjen kao "Miss Special Delivery" 226 00:11:48,731 --> 00:11:52,450 je jedinstvena prilika da predstavljaju ured za mrtvo pismo 227 00:11:52,492 --> 00:11:54,493 i sve za šta se zalažemo. 228 00:11:54,583 --> 00:11:56,801 ja... 229 00:11:56,840 --> 00:11:58,670 Nikada nisam razmišljao o tome na taj način. 230 00:11:58,700 --> 00:11:59,950 Mogu li da predložim 231 00:12:00,035 --> 00:12:02,036 uzbudljiv govor? 232 00:12:02,067 --> 00:12:03,984 Omaž pisanoj riječi? 233 00:12:04,014 --> 00:12:05,397 Nešto po 234 00:12:05,424 --> 00:12:06,757 Benjamin Franklin, 235 00:12:06,786 --> 00:12:09,240 naša zemlja je veoma prvi generalni direktor pošte? 236 00:12:09,271 --> 00:12:11,743 Da. Govor Benjamina Franklina. 237 00:12:11,858 --> 00:12:14,317 To kaže "zabava". 238 00:12:15,369 --> 00:12:16,870 gospođice McInerney... 239 00:12:16,907 --> 00:12:18,291 znaš... 240 00:12:18,379 --> 00:12:22,068 Nekada je to radila moja tetka Amelia čuvaj pepeo mog ujaka Elmera 241 00:12:22,203 --> 00:12:23,932 u donjoj fioci njene komode u spavaćoj sobi. 242 00:12:24,136 --> 00:12:25,753 Bilo je veoma uznemirujuće. 243 00:12:25,831 --> 00:12:27,441 Zaslužio je da bude u gornjoj fioci. 244 00:12:27,760 --> 00:12:28,760 Izvinite? 245 00:12:29,166 --> 00:12:31,268 - Tražim Olivera O'Tula. - Da. gospođice... ? 246 00:12:31,781 --> 00:12:33,449 ja sam... 247 00:12:33,798 --> 00:12:35,044 ja sam... 248 00:12:35,977 --> 00:12:37,515 Tu si, Caitlyn. 249 00:12:38,597 --> 00:12:40,677 nisi morao da dodjes, Nessa. Mogu ovo da podnesem. 250 00:12:40,707 --> 00:12:42,238 To uvek kažeš. 251 00:12:42,327 --> 00:12:43,827 I vidi gde smo. 252 00:12:43,855 --> 00:12:45,165 A gde smo mi, Vanessa? 253 00:12:45,252 --> 00:12:46,734 Zadivljen sam što te mogu naći bilo gdje. 254 00:12:46,764 --> 00:12:48,757 - A šta bi to trebalo da znači... - Dame? 255 00:12:50,353 --> 00:12:52,072 Ja sam Oliver O'Toole. 256 00:12:53,343 --> 00:12:55,615 - Vanessa Doherty. - Caitlyn Atkinson. 257 00:12:56,534 --> 00:12:58,679 I to, pretpostavljam... 258 00:12:59,394 --> 00:13:00,856 je mama. 259 00:13:05,281 --> 00:13:08,082 Dakle, niko od vas ne zna neko po imenu Maggie? 260 00:13:09,009 --> 00:13:10,126 nakon službe, 261 00:13:10,181 --> 00:13:11,298 Mislio sam na direktora pogreba 262 00:13:11,351 --> 00:13:12,468 dao bi pepeo meni. 263 00:13:12,522 --> 00:13:13,639 Ili meni. 264 00:13:13,693 --> 00:13:16,111 Ali rekao je da mama jeste napravio druge aranžmane, 265 00:13:16,150 --> 00:13:18,778 i vjerovatno bismo mogli očekivati da dobijemo 266 00:13:18,810 --> 00:13:20,361 neka vrsta objašnjenja u mailu. 267 00:13:20,449 --> 00:13:22,713 Uvek je imala smisla za dramatično. 268 00:13:22,887 --> 00:13:25,810 U stvari, bila je veoma organizovano i metodično. 269 00:13:25,883 --> 00:13:27,364 Siguran sam da je imala razlog. 270 00:13:27,393 --> 00:13:29,423 Pa, hajde da pročitamo pisma 271 00:13:29,513 --> 00:13:33,015 - i saznajte šta su bili. - Izvini. Urna i ova pisma 272 00:13:33,075 --> 00:13:35,493 i dalje su pod zaštitom američke pošte. 273 00:13:35,534 --> 00:13:36,624 o cemu pricas? 274 00:13:36,651 --> 00:13:39,839 On kaže da je sve bilo u a kutija namijenjena nekome po imenu "Maggie", 275 00:13:39,914 --> 00:13:42,015 tako da se mora isporučiti Maggie. 276 00:13:42,055 --> 00:13:43,138 Ono što sam mislio je, 277 00:13:43,225 --> 00:13:44,709 oni su pepeo naše majke, 278 00:13:45,117 --> 00:13:46,449 pisma su upućena nama, 279 00:13:46,477 --> 00:13:49,154 - zašto jednostavno ne bismo prešli na stvar i... - Žao mi je. 280 00:13:49,246 --> 00:13:51,247 Ovdje hodamo po vrlo tankoj liniji. 281 00:13:51,302 --> 00:13:53,374 Ne znam ni da li postoji presedan za ovo. 282 00:13:53,399 --> 00:13:54,893 Zapravo, postoji. 283 00:13:54,922 --> 00:13:57,505 Uredba 17250, odjeljak C. 284 00:13:57,779 --> 00:13:58,946 U redu. 285 00:13:58,975 --> 00:14:00,726 „U slučaju neodređenog vlasništva 286 00:14:00,755 --> 00:14:02,137 "neobrađene pošte, 287 00:14:02,166 --> 00:14:04,925 „vođa sekcije će uspostaviti planiranu isporuku 288 00:14:04,964 --> 00:14:08,300 ličnim pregledom i procjenu u dobroj vjeri..." 289 00:14:08,392 --> 00:14:09,476 I g. O'Toole 290 00:14:09,563 --> 00:14:12,315 je poster dječak za dobru vjeru. 291 00:14:14,881 --> 00:14:16,082 dozvolite mi da vas uvjerim, 292 00:14:16,170 --> 00:14:19,172 naša politika je samo da pročitajte koliko je potrebno 293 00:14:19,229 --> 00:14:21,183 za identifikaciju adresata. 294 00:14:31,051 --> 00:14:34,389 Čini se da vam je oboje napisano. 295 00:14:35,170 --> 00:14:36,972 "Drage Caitlyn i Vanessa, 296 00:14:37,001 --> 00:14:38,819 „svako od vas prima kopiju ovog pisma. 297 00:14:38,903 --> 00:14:40,713 „Poslati su mi poštom 298 00:14:40,752 --> 00:14:42,669 "od nekoga koga se verovatno ne sećaš, 299 00:14:42,759 --> 00:14:44,845 "ali ona nam je jednom bila dobra prijateljica, 300 00:14:44,875 --> 00:14:46,433 „kada nam je trebao. 301 00:14:46,489 --> 00:14:47,989 „Pretpostavljam da se do sada pitate 302 00:14:48,077 --> 00:14:49,527 „šta se desilo sa mojim pepelom 303 00:14:49,615 --> 00:14:52,333 “i da svako od vas vjeruje ti bi trebao odlučiti 304 00:14:52,423 --> 00:14:54,675 „gde bi trebalo da bude moje poslednje počivalište. 305 00:14:54,766 --> 00:14:56,967 „I, ako ispuniš moje poslednje želje, 306 00:14:57,022 --> 00:14:58,652 „hoćeš. 307 00:14:58,789 --> 00:15:00,979 „Sjećate li se glupe male tradicije 308 00:15:01,071 --> 00:15:02,288 „imali smo 309 00:15:02,323 --> 00:15:03,373 „kada ste bili deca 310 00:15:03,461 --> 00:15:04,545 „i tata i ja bismo 311 00:15:04,632 --> 00:15:06,295 potraga za blagom na tvoj rođendan?" 312 00:15:06,376 --> 00:15:08,555 Ona bi nam dala trag 313 00:15:08,644 --> 00:15:10,262 to je dovelo do drugog 314 00:15:10,351 --> 00:15:12,435 i još jedno do nas pronašao naš rođendanski poklon. 315 00:15:12,525 --> 00:15:15,193 „Mi smo ranije bili tako srećna porodica. 316 00:15:15,285 --> 00:15:16,585 „Toliko ste se voleli, 317 00:15:16,672 --> 00:15:18,290 „što nikada nisam mogao da zamislim 318 00:15:18,378 --> 00:15:21,044 „što ćeš ikada biti sve osim najboljih prijatelja. 319 00:15:21,388 --> 00:15:22,555 „Ali, kako smo saznali, 320 00:15:22,642 --> 00:15:25,608 „užasne stvari se dešavaju da li možemo ih zamisliti ili ne." 321 00:15:25,771 --> 00:15:28,237 Žao mi je, ako ne želiš da pročitam ovo naglas, ja... 322 00:15:28,294 --> 00:15:29,498 br. 323 00:15:29,881 --> 00:15:31,415 U redu je. 324 00:15:33,311 --> 00:15:36,597 „Sve što majka želi za svoju djecu 325 00:15:36,689 --> 00:15:39,107 „je da budu srećni 326 00:15:39,198 --> 00:15:42,083 i da imamo jedno drugo kada ona nestane." 327 00:15:43,360 --> 00:15:45,528 "Ali poslednjih 13 godina..." 328 00:15:45,534 --> 00:15:48,060 "Gledao sam" dva mala devojke koje su delovale nerazdvojni 329 00:15:48,065 --> 00:15:50,235 „rastu sve dalje i dalje. 330 00:15:51,225 --> 00:15:52,392 "Kada sam se razbolio, 331 00:15:52,480 --> 00:15:54,698 „Shvatio sam da možda nikada neću preživeti 332 00:15:54,787 --> 00:15:57,013 „da vas dvoje budete sestre koje ste nekada bile, 333 00:15:57,663 --> 00:15:59,664 "ali sa ovom malom potragom za blagom, 334 00:15:59,754 --> 00:16:02,222 barem ću umrijeti nadajući se." 335 00:16:03,852 --> 00:16:05,907 „Dakle, evo ga. 336 00:16:05,936 --> 00:16:07,760 „Idite zajedno u ovu potragu za blagom. 337 00:16:08,203 --> 00:16:10,204 Neka vas oboje odvede do mene." 338 00:16:10,993 --> 00:16:14,586 "I, nadam se, nazad jedno drugom." 339 00:16:15,130 --> 00:16:16,647 „Toliko te volim. 340 00:16:17,409 --> 00:16:18,419 mama." 341 00:16:19,404 --> 00:16:21,455 Slova su identična, 342 00:16:21,543 --> 00:16:24,297 izgleda da nema bilo šta da nas odvede do Maggie. 343 00:16:25,390 --> 00:16:27,341 Osim traga na dnu. 344 00:16:27,430 --> 00:16:28,597 Zašto bi joj mama dala pepeo 345 00:16:28,684 --> 00:16:29,985 nekome koga ni ne poznajemo? 346 00:16:30,071 --> 00:16:32,936 Pa, rekla je da je Maggie prijateljica. 347 00:16:32,970 --> 00:16:35,501 - Stekla je mnogo prijatelja. - Svi su je voleli. 348 00:16:35,591 --> 00:16:37,425 Uvek je govorila... 349 00:16:37,464 --> 00:16:39,882 "Nikad nisam upoznao stranca." 350 00:16:42,698 --> 00:16:44,899 Dakle, koji je prvi trag? 351 00:16:44,988 --> 00:16:48,540 "Dve sestre se sretnu između 7 i 72 godine... 352 00:16:48,635 --> 00:16:52,387 "Pokraj Caitlyninog potoka i Vanessinog fondua." 353 00:16:52,481 --> 00:16:55,148 Pa, za ostalo ne znam od toga, ali "Vanessin fondi"... 354 00:16:55,179 --> 00:16:57,741 Bio sam na ovom "Selim se u Švajcarsku". 355 00:16:57,832 --> 00:16:59,033 kada sam imao 13 godina, 356 00:16:59,087 --> 00:17:01,038 i odlučila sam da napravim fondi, 357 00:17:01,093 --> 00:17:02,593 i uništio sam mamin najbolji lonac, 358 00:17:02,682 --> 00:17:04,849 pokušava da otopi švicarski sir na šporetu. 359 00:17:04,889 --> 00:17:06,606 Svaki put kada je posle toga pokušala da kuva, 360 00:17:06,696 --> 00:17:09,781 mama bi uvek rekla, "Nessa će nas natjerati na Švajcarce." 361 00:17:09,872 --> 00:17:11,707 Ja sam užasan kuvar. 362 00:17:11,746 --> 00:17:13,547 Dakle, prvi trag ima veze 363 00:17:13,585 --> 00:17:15,220 sa švajcarskim sirom? 364 00:17:15,249 --> 00:17:16,299 Valjda. 365 00:17:16,562 --> 00:17:18,980 Ali 7 i 72? 366 00:17:19,069 --> 00:17:20,069 sta je to 367 00:17:20,107 --> 00:17:21,774 79? 368 00:17:21,863 --> 00:17:23,614 pa, 369 00:17:23,670 --> 00:17:24,954 tražimo mjesto, 370 00:17:25,040 --> 00:17:28,760 Dakle, 72 bi mogao biti autoput 72? 371 00:17:28,802 --> 00:17:30,745 - I autoput 7! - Autoput od vrha do vrha. 372 00:17:30,775 --> 00:17:33,176 Najljepše scenska vožnja u državi. 373 00:17:33,384 --> 00:17:35,369 Da. Nije puno Švajcaraca sir tamo. 374 00:17:35,827 --> 00:17:37,462 Šta je "Caitlyn's Creek"? 375 00:17:37,491 --> 00:17:38,608 Nemam pojma. 376 00:17:38,636 --> 00:17:41,221 Ima svih vrsta potoka oko vrha do vrha. 377 00:17:41,311 --> 00:17:43,562 I svi imaju smiješna imena, 378 00:17:43,653 --> 00:17:48,190 kao, "velika riba" ili "mala riba". 379 00:17:48,284 --> 00:17:50,619 Dakle, možda postoji "Caitlyn's Creek." 380 00:17:50,710 --> 00:17:52,044 Mogu to pogledati. 381 00:17:52,131 --> 00:17:54,549 Baterija je prazna. 382 00:17:54,757 --> 00:17:58,559 Da sam poneo svoj laptop, ja mogao ga pronaći u trenu. 383 00:17:58,653 --> 00:17:59,653 ako se sjecam, 384 00:17:59,739 --> 00:18:01,073 bilo je prilično dugog otkucaja srca 385 00:18:01,128 --> 00:18:03,663 sa svojim laptopom jutros. 386 00:18:03,753 --> 00:18:05,888 Pa, imam cijelu knjigu o nejasnim imenima 387 00:18:05,927 --> 00:18:07,594 kamenitih planinskih potoka. 388 00:18:07,649 --> 00:18:10,102 Normane, uvijek možemo računati na tebe. 389 00:18:11,167 --> 00:18:12,518 Pa, evo nas. 390 00:18:12,862 --> 00:18:15,285 Veoma je neregularno dozvolite civilima unutra, 391 00:18:15,343 --> 00:18:16,971 ali to je jedinstvena okolnost. 392 00:18:17,000 --> 00:18:19,485 Molimo, pokušajte da ništa ne ometate. 393 00:18:20,275 --> 00:18:21,701 Nema problema. 394 00:18:23,846 --> 00:18:25,764 Ovo mjesto je prilično nevjerovatno. 395 00:18:25,795 --> 00:18:27,846 Hvala ti. 396 00:18:28,134 --> 00:18:29,752 "Creeks of Colorado..." 397 00:18:29,840 --> 00:18:31,256 Unakrsna referenca sa 398 00:18:31,285 --> 00:18:33,570 "vodene površine u blizini autoputa 72." 399 00:18:37,131 --> 00:18:39,357 Kako to da ste otkazali ples u petak? 400 00:18:39,656 --> 00:18:40,663 Nisam. 401 00:18:40,701 --> 00:18:41,901 On jeste. 402 00:18:41,973 --> 00:18:43,385 - Zašto? - To je vrsta potoka. 403 00:18:43,412 --> 00:18:44,628 Ne znam. 404 00:18:45,972 --> 00:18:48,223 Pa, možda i jesam. 405 00:18:49,206 --> 00:18:51,879 Samo mislim da je počeo da se previše zabavlja 406 00:18:51,910 --> 00:18:54,296 i počeo se osjećati smiješno zbog toga. 407 00:18:54,349 --> 00:18:56,886 Rekao je da samo uzima lekcije tako da kada se njegova žena vratila, 408 00:18:56,917 --> 00:18:59,385 mogao bi je iznenaditi svojim novim... 409 00:18:59,822 --> 00:19:02,607 Plesna veština, ili šta već. 410 00:19:02,810 --> 00:19:04,140 Zar to nije lepo? 411 00:19:05,845 --> 00:19:07,014 Da. 412 00:19:07,529 --> 00:19:08,780 Ali zašto je morao da me vuče 413 00:19:08,808 --> 00:19:10,926 kroz dve nedelje dosadnih časova plesa 414 00:19:11,230 --> 00:19:13,982 samo da se ohlade i ostavi me? 415 00:19:14,039 --> 00:19:16,991 Mislim, njegova žena je otišla njega i preselio se u Pariz. 416 00:19:17,082 --> 00:19:19,333 Koliko znamo, ona se nikada neće vratiti. 417 00:19:19,424 --> 00:19:20,975 Koliko znamo, 418 00:19:21,013 --> 00:19:22,657 ali, dobro... 419 00:19:22,687 --> 00:19:24,605 Sve dok se Oliver drži provjeravam kutiju Pariza 420 00:19:24,859 --> 00:19:26,110 za njena pisma, 421 00:19:26,686 --> 00:19:29,333 zar ne mislite da se nada da će se Holly vratiti? 422 00:19:30,007 --> 00:19:31,210 Holly? 423 00:19:31,264 --> 00:19:32,681 Da. Holly O'Toole. 424 00:19:32,719 --> 00:19:35,977 Video sam je samo par puta, ali izgledala je stvarno fino. 425 00:19:36,100 --> 00:19:37,517 I lepa. I pametan. 426 00:19:37,848 --> 00:19:40,374 - I pametan? - Da. Kao ti. 427 00:19:44,946 --> 00:19:46,628 Lijevi potok... 428 00:19:48,601 --> 00:19:49,935 Ludi medvjeđi potok? 429 00:19:50,662 --> 00:19:52,412 Ohio Creek. 430 00:19:53,737 --> 00:19:54,988 Elk creek. 431 00:19:56,262 --> 00:19:58,347 Longs peak kaskada. 432 00:19:58,555 --> 00:19:59,972 Silver Creek. 433 00:20:00,027 --> 00:20:01,228 Stari Joe Creek. 434 00:20:01,314 --> 00:20:02,898 Edgewood creek. 435 00:20:02,986 --> 00:20:04,570 Sretan kameni potok. 436 00:20:04,660 --> 00:20:06,127 Potok rudnika volframa. 437 00:20:06,713 --> 00:20:09,301 Mali Coyote Creek. Veliki potok kojota. 438 00:20:10,396 --> 00:20:11,479 Copper Creek. 439 00:20:11,515 --> 00:20:13,232 - Dva medvjeda kria... - Bakar potok! 440 00:20:13,322 --> 00:20:16,107 - Probaj Copper Creek. - Sećaš se? 441 00:20:16,197 --> 00:20:17,364 kada sam bila mala devojčica, 442 00:20:17,419 --> 00:20:19,373 zvala me je mama "bakrena Kejti" ponekad, 443 00:20:19,402 --> 00:20:21,209 jer kad bi mi češljala kosu, 444 00:20:21,298 --> 00:20:22,548 rekla je da sija kao bakar. 445 00:20:22,577 --> 00:20:25,605 U redu. Bakarni potok teče paralelno 446 00:20:25,696 --> 00:20:27,731 do vrha do vrha autoput na nekoliko milja, 447 00:20:27,820 --> 00:20:29,369 ali ima... 448 00:20:29,872 --> 00:20:33,079 Križ na kojem se susreću autoput 72 i autoput 7! 449 00:20:33,111 --> 00:20:34,411 Pa, to je početak. 450 00:20:34,441 --> 00:20:36,476 Predlažem da uzmemo a voziti se u planine. 451 00:20:36,683 --> 00:20:38,434 Ne mogu. 452 00:20:38,489 --> 00:20:41,491 Odlučio sam da ostanem i završi moju prijavu 453 00:20:41,582 --> 00:20:44,451 za izbor Miss Special Delivery. 454 00:20:44,543 --> 00:20:46,536 To bi uradila Renita Hayweather. 455 00:20:46,565 --> 00:20:48,232 Način da se popneš na taj banana brod, Rita. 456 00:20:48,523 --> 00:20:50,753 Ona još treba da otkrije svoj talenat. 457 00:20:50,783 --> 00:20:53,321 Pa, zato ćeš ostani i pomozi joj. 458 00:20:59,197 --> 00:21:00,531 Šta ti misliš, Normane? 459 00:21:01,426 --> 00:21:04,235 Da li želiš da napraviš... Vulkan? 460 00:21:08,046 --> 00:21:10,076 Pa, ovo je ono autoput od vrha do vrha. 461 00:21:11,092 --> 00:21:12,593 To mora da je bakreni potok. 462 00:21:12,622 --> 00:21:15,342 Potražite nešto što podsjeća Vanessu na fondue. 463 00:21:42,786 --> 00:21:44,203 Jesmo li već bili ovdje? 464 00:21:44,950 --> 00:21:46,317 Da. 465 00:21:46,346 --> 00:21:48,263 Kladim se da je ona Maggie unutra. 466 00:21:50,019 --> 00:21:51,770 Oh, moj Bože. 467 00:21:51,800 --> 00:21:52,884 Sjećaš se sada? 468 00:21:53,271 --> 00:21:55,189 Zašto ovdje, od svih mjesta? 469 00:21:55,219 --> 00:21:57,053 Kladim se da je to ono lov na blago je bio za. 470 00:21:57,082 --> 00:21:59,276 Znala je da nećemo doći ako znali smo kuda idemo. 471 00:21:59,305 --> 00:22:01,119 Siguran sam da je imala svoje razloge. 472 00:22:01,337 --> 00:22:02,963 Trebali bi ući. 473 00:22:03,495 --> 00:22:04,862 br. 474 00:22:04,890 --> 00:22:06,174 Ne ulazim tamo. 475 00:22:06,711 --> 00:22:08,767 - Ne mogu biti ovdje. - Nessa? 476 00:22:09,139 --> 00:22:10,723 Nessa! 477 00:22:33,486 --> 00:22:36,604 "Odvezla se u Nederland. Vratila se u dva." 478 00:22:38,403 --> 00:22:40,761 Pretpostavljam da ne bi smeta ako čekamo na tremu. 479 00:22:40,876 --> 00:22:42,677 Moglo bi i tako. Ne mogu otići bez Vanesse. 480 00:22:43,002 --> 00:22:44,836 Naći će put kući. Uvek je to činila. 481 00:22:46,747 --> 00:22:48,564 Bolje da je ipak potražim. 482 00:23:31,865 --> 00:23:33,315 Bože moj. 483 00:23:34,151 --> 00:23:36,158 Može li to biti planinski vrabac gore? 484 00:23:38,334 --> 00:23:39,802 Izuzetno su rijetki. 485 00:23:40,382 --> 00:23:43,512 Zapravo, sasvim posebno. Vidite li? Pravo na... 486 00:23:47,573 --> 00:23:48,790 žao mi je? sta? 487 00:23:48,827 --> 00:23:50,078 Ništa. 488 00:23:50,166 --> 00:23:52,718 Šteta što si bio gledajući tu... stvar. 489 00:23:52,808 --> 00:23:55,343 Propustio si nešto lepo. 490 00:23:55,712 --> 00:23:57,624 Možda će se ipak vratiti. 491 00:24:00,071 --> 00:24:01,700 Smatrate da je to zabavno? 492 00:24:01,728 --> 00:24:03,229 To je ptica. Oni samo lete. 493 00:24:03,375 --> 00:24:04,937 Ponekad si tu da ih vidiš kako sleću 494 00:24:04,966 --> 00:24:08,635 pre nego što polete i sleti negdje drugdje. 495 00:24:09,604 --> 00:24:11,355 Ne vraćaju se. 496 00:24:11,654 --> 00:24:12,904 Šta te tera na razmišljanje 497 00:24:12,959 --> 00:24:15,621 da bi se ptica na bilo šta vratila? 498 00:24:15,993 --> 00:24:19,129 Ptice se vraćaju u poznato mjesta cijelo vrijeme. 499 00:24:19,431 --> 00:24:22,066 To je čudo prirode. 500 00:24:22,898 --> 00:24:26,651 Zašto... ne bih se nadao da ponovo vidim tu pticu? 501 00:24:26,955 --> 00:24:29,123 Nada, na kraju krajeva, jeste 502 00:24:29,180 --> 00:24:30,881 "stvar s perjem." 503 00:24:30,968 --> 00:24:32,552 Samo kažem 504 00:24:32,641 --> 00:24:35,059 da ponekad morate doći do tačke 505 00:24:35,150 --> 00:24:37,945 gde se prestaješ nadati i ti neka priroda ide svojim tokom. 506 00:24:38,963 --> 00:24:41,798 Ne pričamo o tome ptice više, zar ne? 507 00:24:44,465 --> 00:24:47,267 Vaš ton to sugeriše ljut si na mene, 508 00:24:47,358 --> 00:24:52,188 pa pretpostavljam da se radi o završavamo naše časove plesa. 509 00:24:52,710 --> 00:24:54,878 možda me nađeš, 510 00:24:54,967 --> 00:24:57,936 čudno old-school. 511 00:24:58,026 --> 00:25:00,227 Ne mogu se izviniti 512 00:25:00,284 --> 00:25:01,985 za pokušaj da uradiš pravu stvar, 513 00:25:02,073 --> 00:25:05,425 pogotovo kad vidim Pogrešio sam i... 514 00:25:05,458 --> 00:25:07,759 Dakle, to što su plesni partneri bila greška? 515 00:25:08,027 --> 00:25:10,195 Nazovimo to nepromišljenim. 516 00:25:10,602 --> 00:25:12,603 ja sam ozenjen covek, 517 00:25:12,660 --> 00:25:14,110 i postalo je sasvim očigledno 518 00:25:14,165 --> 00:25:16,249 to, iako jesmo ništa više od kolega, 519 00:25:16,288 --> 00:25:18,339 pojavljivanja... 520 00:25:18,429 --> 00:25:20,763 Može poslati pogrešnu poruku drugima. 521 00:25:22,024 --> 00:25:25,142 Pogotovo jer čekam povratak moje žene. 522 00:25:25,174 --> 00:25:27,258 Ja sam... Siguran sam da to možete razumjeti. 523 00:25:32,058 --> 00:25:34,175 Olivere, ona se ne vraća. 524 00:25:34,266 --> 00:25:37,239 - Znam da tako izgleda... - Prije tri sedmice, 525 00:25:37,270 --> 00:25:38,937 Amerikanka po imenu Holly O'Toole 526 00:25:39,783 --> 00:25:41,034 potpisao trogodišnji zakup 527 00:25:41,121 --> 00:25:43,039 za mesto u cetvrtom arondismanu... 528 00:25:43,129 --> 00:25:44,179 - Stani. - Pariza. 529 00:25:45,208 --> 00:25:46,741 Ne govori više ni riječi. 530 00:25:50,870 --> 00:25:51,954 Kako se usuđuješ? 531 00:25:53,129 --> 00:25:54,996 Kako se usuđuješ narušiti moju privatnost? 532 00:25:55,025 --> 00:25:58,220 A moja žena je sa tom užasnom mašinom 533 00:25:58,263 --> 00:26:02,100 i ta tvoja nezasitna radoznalost? 534 00:26:02,159 --> 00:26:03,609 Pretpostavljam da si to uradio. 535 00:26:03,639 --> 00:26:06,173 Pogledao sam dolaske i odlaske moje žene. 536 00:26:07,127 --> 00:26:09,094 Samo zato što imate sredstva za to, 537 00:26:09,132 --> 00:26:11,704 - samo zato što možeš? - Zato što mi je stalo, Olivere! 538 00:26:13,029 --> 00:26:16,982 Gledam te kako provjeravaš tu glupost Pariz kutija svaki dan, 539 00:26:17,043 --> 00:26:18,326 govoreći sebi 540 00:26:18,414 --> 00:26:20,215 koje je sigurno poslala adresa za prosljeđivanje, 541 00:26:20,818 --> 00:26:22,305 i uvjeriti sebe 542 00:26:22,344 --> 00:26:25,096 da se upravo izgubio u pošti, 543 00:26:25,187 --> 00:26:28,522 i, jednog dana, jednostavno će pronaći svoj put nazad u kancelariju mrtvog pisma i... 544 00:26:28,580 --> 00:26:30,198 - Pa šta? - "Pa šta?" 545 00:26:30,227 --> 00:26:34,057 Tako da možete prestati da živite u limbu i počni da živiš svoj život. 546 00:26:34,092 --> 00:26:35,893 To je moj život za život! 547 00:26:37,530 --> 00:26:39,331 Zašto nisi mogao da gledaš svoja posla? 548 00:26:40,737 --> 00:26:42,039 samo neka... 549 00:26:42,796 --> 00:26:43,995 Neka... 550 00:26:44,083 --> 00:26:45,731 "Priroda ide svojim tokom"? 551 00:26:47,872 --> 00:26:49,656 Žao mi je, Olivere. 552 00:26:51,440 --> 00:26:54,276 zaista mi je žao, 553 00:26:54,368 --> 00:26:56,381 ali ova ptica je odletela, prijatelju. 554 00:26:58,380 --> 00:27:00,264 Ovako se ponašaju prijatelji? 555 00:27:00,304 --> 00:27:01,604 Ne znam. Ne znam. 556 00:27:01,642 --> 00:27:03,643 Nikada pre nisam imao prijatelja kao ti. 557 00:27:03,732 --> 00:27:04,949 Da, dobro. 558 00:27:04,986 --> 00:27:06,987 Možete pretpostaviti previše. 559 00:27:26,256 --> 00:27:27,473 Možda je tako. 560 00:27:52,485 --> 00:27:53,935 Tri minute! Savršeno! 561 00:27:53,990 --> 00:27:55,740 Šta si mislio mala stvarčica? 562 00:27:55,769 --> 00:27:56,902 Upravo sam ga ubacio u zadnji tren. 563 00:27:56,929 --> 00:27:59,931 Da, mislio sam na vrtlog bio je stvarno... vrtoglav. 564 00:27:59,965 --> 00:28:02,353 Stvarno? U redu! Da probam ponovo. 565 00:28:02,382 --> 00:28:03,582 Spreman? 566 00:28:04,392 --> 00:28:05,860 Vau! 567 00:28:09,510 --> 00:28:10,827 Rita? 568 00:28:10,881 --> 00:28:12,798 Norman. 569 00:28:14,373 --> 00:28:16,093 Evo ga. 570 00:28:16,182 --> 00:28:17,347 ooh... 571 00:28:21,868 --> 00:28:23,535 Moj obrnuti roze pelikan. 572 00:28:23,590 --> 00:28:25,157 Svuda sam to tražio. 573 00:28:28,952 --> 00:28:30,531 Odlično. 574 00:28:36,013 --> 00:28:37,412 Hej. 575 00:28:38,770 --> 00:28:39,770 Gospođo Doherty. 576 00:28:39,797 --> 00:28:41,047 Bili smo zabrinuti za tebe. 577 00:28:41,457 --> 00:28:43,292 Žao mi je, samo... 578 00:28:43,891 --> 00:28:46,337 - Gdje je Caitlyn? - Ona te traži. 579 00:28:46,367 --> 00:28:47,618 Naravno da jeste. 580 00:28:47,706 --> 00:28:50,207 Išla sam samo za bronzanu zvijezdu izviđača. 581 00:28:51,215 --> 00:28:53,652 - Otišla je po zlato. - Zvuči kao vas dvoje 582 00:28:53,684 --> 00:28:55,400 ipak smo prošli mnogo toga zajedno. 583 00:28:55,430 --> 00:28:57,210 Gospođo McInerney, mislim da to nije... 584 00:28:57,238 --> 00:28:59,688 U redu je. Prošli smo kroz mnogo toga. 585 00:29:00,414 --> 00:29:02,548 Nismo to zaista uradili zajedno. 586 00:29:03,268 --> 00:29:05,863 Dolazak ovde je prva stvar radili smo zajedno godinama. 587 00:29:05,895 --> 00:29:08,397 Jedva se ne mogu sjetiti kada smo ikada bili bliski. 588 00:29:08,692 --> 00:29:11,360 Valjda mama nikad nije zaboravila. 589 00:29:15,963 --> 00:29:18,014 Dobro jutro, moje lude devojke. 590 00:29:20,242 --> 00:29:22,827 Pažljivo. Ovo je vruće. 591 00:29:23,239 --> 00:29:25,157 Ti drži šolje, Nessa. 592 00:29:25,246 --> 00:29:27,247 Trebao bih ih držati. Nessa je premala. 593 00:29:27,303 --> 00:29:30,076 - Nisam. - Samo pokušavam da te zaštitim. 594 00:29:30,430 --> 00:29:32,228 Ja te štitim. 595 00:29:32,488 --> 00:29:34,618 Volim da vas vidim zajedno. 596 00:29:34,750 --> 00:29:36,364 Zauvek smo najbolji prijatelji. 597 00:29:36,451 --> 00:29:37,883 Zauvek, zauvek. 598 00:29:37,912 --> 00:29:40,216 Obećaj mi da ćeš uvijek ostati prijatelji. 599 00:29:40,249 --> 00:29:41,865 Ipak, morate dati i obećanje. 600 00:29:41,894 --> 00:29:42,894 Kao šta? 601 00:29:43,275 --> 00:29:44,642 Ne znam. Izmisli nešto. 602 00:29:44,728 --> 00:29:46,396 U redu. 603 00:29:46,485 --> 00:29:48,703 obećavam... 604 00:29:49,997 --> 00:29:51,961 Obećavam da ću te danas odvesti na planinarenje 605 00:29:52,316 --> 00:29:55,035 i pokazati vam najbliže stvar za "zauvek" postoji. 606 00:29:55,067 --> 00:29:57,879 To je kao... Ivica zauvijek. 607 00:29:57,911 --> 00:29:59,829 Želim vidjeti rub zauvijek. 608 00:29:59,858 --> 00:30:01,826 To je najljepše stvar koju ste ikada videli. 609 00:30:02,159 --> 00:30:04,872 Tata kaže da si ti najviše prelepa stvar koju je ikada video. 610 00:30:05,982 --> 00:30:07,717 Ne bismo trebali ići bez tate. 611 00:30:07,747 --> 00:30:09,448 To me podsjeća... 612 00:30:14,411 --> 00:30:16,412 Sretan rođendan, Nessa. 613 00:30:16,468 --> 00:30:17,635 Zaželi želju. 614 00:30:18,927 --> 00:30:20,844 Voleo bih da je tata ovde. 615 00:30:22,792 --> 00:30:24,755 Pa, pogodi šta? On će biti! 616 00:30:24,785 --> 00:30:26,452 Ostavio je poruku na mašini 617 00:30:26,481 --> 00:30:29,182 da leti za Los Angeles za njegov sastanak dan ranije, 618 00:30:29,213 --> 00:30:30,664 tako da može biti kući kasno večeras. 619 00:30:30,692 --> 00:30:32,967 - Mislio sam da ne može doći. - I ja sam! 620 00:30:32,999 --> 00:30:34,416 Ali drago mi je da se predomislio. 621 00:30:34,443 --> 00:30:35,500 Samo mu nedostajemo. 622 00:30:35,529 --> 00:30:38,063 Pa, to znači da smo bolji požurite i krenite na naše planinarenje. 623 00:30:38,094 --> 00:30:40,476 Vratimo se do prodavnice i uzmite neke stvari za naš piknik. 624 00:30:40,506 --> 00:30:41,666 Možemo li napraviti s'mores? 625 00:30:41,754 --> 00:30:42,887 S'mores! 626 00:30:42,975 --> 00:30:44,828 Da. Obećavam. 627 00:30:44,857 --> 00:30:47,442 Sada popijte svoju toplu čokoladu i idemo. 628 00:30:52,858 --> 00:30:54,796 Dok i tata ne dođe kući po mene. 629 00:31:08,978 --> 00:31:10,530 halo? 630 00:31:12,065 --> 00:31:13,599 Napad na New York City, 631 00:31:13,627 --> 00:31:15,628 i moramo pretpostaviti dalje same Sjedinjene Države. 632 00:31:15,658 --> 00:31:17,959 Mislim, ima ih mnogo haos na zemlji ovde, 633 00:31:18,234 --> 00:31:19,767 dosta vozila hitne pomoći. 634 00:31:19,796 --> 00:31:21,914 Bezbroj ljudi je ovdje u evakuaciji 635 00:31:21,945 --> 00:31:23,078 finansijski okrug. 636 00:31:23,105 --> 00:31:24,138 Probijaju se u grad... 637 00:31:25,232 --> 00:31:27,066 Tata je dobro, zar ne? 638 00:31:27,157 --> 00:31:28,491 Naravno da jeste. 639 00:31:28,544 --> 00:31:30,350 Letio je iz Bostona za Los Ange... 640 00:31:36,113 --> 00:31:38,297 Uleteo prvi avion u severni toranj 641 00:31:38,326 --> 00:31:39,860 jutros oko 8:45... 642 00:31:45,461 --> 00:31:48,837 To je bio zadnji put da ste bili ovdje. 643 00:31:51,505 --> 00:31:53,306 I tog dana ste izgubili oca? 644 00:31:54,627 --> 00:31:56,511 Sve smo izgubili. 645 00:31:58,692 --> 00:32:00,538 Sad se sjecam Maggie. 646 00:32:00,693 --> 00:32:03,328 Ona je bila dama sa TV-om unutra. 647 00:32:04,046 --> 00:32:06,264 Dala nam je besplatne sokove od narandže, 648 00:32:06,355 --> 00:32:09,187 pomogao mojoj mami da se vrati u šator i spakuj sve. 649 00:32:09,218 --> 00:32:11,644 Odvezla nas je kući u našem auto i napravio večeru za nas. 650 00:32:11,740 --> 00:32:13,356 „Bila nam je dobra drugarica, 651 00:32:13,384 --> 00:32:15,913 jednom, kada nam je trebao." 652 00:32:16,556 --> 00:32:18,223 To je bilo u pismu. 653 00:32:18,261 --> 00:32:20,346 Ne sjećam se ikad vidjevši je nakon toga. 654 00:32:21,258 --> 00:32:22,438 Pretpostavljam da mama jeste. 655 00:32:22,524 --> 00:32:24,325 Kažu i tragedija 656 00:32:25,004 --> 00:32:28,036 zbližava ljude zajedno ili ih rastavi. 657 00:32:28,824 --> 00:32:30,125 Pa, valjda je očigledno 658 00:32:30,154 --> 00:32:32,322 koji se desio meni i Catie. 659 00:32:34,582 --> 00:32:35,634 To je kao... 660 00:32:36,730 --> 00:32:39,512 Davili smo se, i svi mi mogli smo da se spasimo. 661 00:32:40,374 --> 00:32:42,042 Znaš šta Keti radi? 662 00:32:42,070 --> 00:32:46,031 Ona je jedna od onih 9-1-1 operateri hitne pomoći. 663 00:32:46,756 --> 00:32:47,831 A ti? 664 00:32:47,858 --> 00:32:49,692 Udala sam se za pilota aviona. 665 00:32:49,795 --> 00:32:51,422 Ja letim besplatno sve vreme, 666 00:32:51,451 --> 00:32:53,703 svuda, koliko god mogu... 667 00:32:53,734 --> 00:32:55,618 London, Rim, Pariz. 668 00:32:57,509 --> 00:32:59,125 Svugdje osim New Yorka. 669 00:33:06,398 --> 00:33:07,683 Izvini. 670 00:33:10,393 --> 00:33:12,283 Morao sam pokupiti propan. 671 00:33:14,750 --> 00:33:16,703 Vi ljudi dugo čekate? 672 00:33:35,270 --> 00:33:37,813 Došla je prije otprilike četiri mjeseca. 673 00:33:37,844 --> 00:33:39,961 Pričali smo i uhvatili se, 674 00:33:40,403 --> 00:33:44,122 onda je... sela i napisala ovo, 675 00:33:44,217 --> 00:33:45,644 baš tamo za tim stolom. 676 00:33:45,672 --> 00:33:46,922 Plakao i plakao. 677 00:33:47,510 --> 00:33:50,012 Oboje smo plakali do kraja. 678 00:33:50,043 --> 00:33:52,762 Natjerao me da obećam da, kada je ovo došlo, 679 00:33:53,442 --> 00:33:55,176 Trebao sam da pošaljem pisma 680 00:33:55,205 --> 00:33:57,880 i sačekaj dok se vas dvoje ne pojavite. 681 00:33:58,013 --> 00:33:59,214 Jesmo. 682 00:33:59,301 --> 00:34:01,735 Ali sada je Caitlyn negdje otišla. 683 00:34:01,764 --> 00:34:03,181 Izvini. 684 00:34:03,211 --> 00:34:06,930 Ne mogu vam dati ovo da pročitate dok oboje ne budete zajedno. 685 00:34:07,294 --> 00:34:08,961 To je bio dogovor. 686 00:34:08,999 --> 00:34:10,300 Zajedno. 687 00:34:13,180 --> 00:34:14,180 Našao sam je. 688 00:34:14,268 --> 00:34:16,352 Svuda smo te tražili. 689 00:34:16,860 --> 00:34:19,026 Isporučio sam pepeo Megi, 690 00:34:19,083 --> 00:34:21,275 i činilo bi se tvojim majčin lov na blago 691 00:34:21,305 --> 00:34:22,703 se vratio na pravi put. 692 00:34:29,695 --> 00:34:31,746 Potraga za blagom se nastavlja. 693 00:34:33,307 --> 00:34:36,484 „Nesin fondi bi bili su daleko gori, 694 00:34:36,552 --> 00:34:38,803 da je pokušala da istopi..."? 695 00:34:39,243 --> 00:34:40,295 sta? 696 00:34:40,323 --> 00:34:42,407 Da je pokušala da otopi čokoladicu? 697 00:34:42,437 --> 00:34:43,637 U redu. 698 00:34:43,666 --> 00:34:45,383 Sledeći. 699 00:34:45,761 --> 00:34:49,364 „Unutar ovih poslastica nisu plavi ili žuti, 700 00:34:49,398 --> 00:34:51,649 jer bijel i natečen mora biti..." 701 00:34:51,985 --> 00:34:53,412 "Marshmallows." 702 00:34:53,786 --> 00:34:54,836 U redu. 703 00:34:54,862 --> 00:34:56,362 Caitlyn, "da riješim sljedeće, 704 00:34:56,391 --> 00:35:00,594 morat ćete uzeti u obzir u kutiji Grahama..." 705 00:35:01,947 --> 00:35:03,017 Krekeri. 706 00:35:03,045 --> 00:35:05,404 Ne rimuje se. Faktor/krekeri? 707 00:35:05,434 --> 00:35:07,435 Ona ih je sama napravila. 708 00:35:07,798 --> 00:35:09,634 Znači ona želi da pravimo s'mores? 709 00:35:09,663 --> 00:35:11,964 Tek nakon što ste odgovorio na poslednje pitanje. 710 00:35:12,806 --> 00:35:14,711 „Blago čeka 711 00:35:14,740 --> 00:35:16,222 "da nađeš, 712 00:35:16,251 --> 00:35:18,252 „ali samo ako ostaviš iza sebe 713 00:35:18,282 --> 00:35:20,522 „šta god svaka ima u srcu 714 00:35:20,601 --> 00:35:23,347 to je držalo dvije sestre tako dugo razdvojene." 715 00:35:31,234 --> 00:35:34,034 Ovo je smešno. To je neću ništa promijeniti. 716 00:35:34,066 --> 00:35:35,086 Promijeniti šta? 717 00:35:35,113 --> 00:35:37,243 Nemoj mi reći da nisi uvek me krivio za tatu! 718 00:35:37,274 --> 00:35:39,532 - Šta? - Tata je napustio Boston dan ranije 719 00:35:39,562 --> 00:35:41,175 kako bi mogao biti ovdje za moj rođendan. 720 00:35:41,357 --> 00:35:44,344 On ne bi bio u tom avionu da nije mene, a ti si to znao. 721 00:35:44,376 --> 00:35:46,601 Da li je to iskreno šta mislio si sve ovo vreme? 722 00:35:46,631 --> 00:35:48,132 Da sam te krivio? 723 00:35:48,210 --> 00:35:50,115 Nessa, ja sam kriva! 724 00:35:50,791 --> 00:35:52,208 Za sve sam ja kriva. 725 00:35:52,236 --> 00:35:54,487 Cijelu tu sedmicu samo si plakala 726 00:35:54,517 --> 00:35:56,996 jer tata nije hteo dođi kući za rođendan, 727 00:35:58,033 --> 00:36:00,535 pa sam našao njegov broj u maminoj knjizi, 728 00:36:00,851 --> 00:36:02,698 i nazvao sam hotel, 729 00:36:03,034 --> 00:36:04,785 i ostavio sam poruku u njegovoj sobi 730 00:36:04,815 --> 00:36:07,150 i rekao mu da mora dodji kuci za rodjendan, 731 00:36:07,180 --> 00:36:08,923 jer ti je toliko nedostajao, 732 00:36:09,022 --> 00:36:10,606 a i on mi je nedostajao. 733 00:36:10,635 --> 00:36:12,059 Catie... 734 00:36:12,088 --> 00:36:13,672 Samo sam pokušavao pomoći. 735 00:36:13,700 --> 00:36:15,627 I sve ovo vreme si krivio sebe? 736 00:36:15,695 --> 00:36:17,696 Nisam mogao reći mami, nisam mogao reći tebi. 737 00:36:17,726 --> 00:36:19,760 Pa si samo stao pričaš li samnom? 738 00:36:19,790 --> 00:36:22,699 Nessa, žao mi je. Žao mi je. 739 00:36:24,205 --> 00:36:25,612 Catie. 740 00:36:26,387 --> 00:36:28,274 Volim te puno. 741 00:36:31,153 --> 00:36:32,570 I ja tebe volim. 742 00:36:32,624 --> 00:36:36,243 Ti si moja starija sestra. 743 00:36:40,361 --> 00:36:41,907 Mi smo sve što imamo. 744 00:37:20,486 --> 00:37:22,089 "Drage moje devojke, 745 00:37:22,440 --> 00:37:23,974 "ako čitaš ovo, 746 00:37:24,003 --> 00:37:26,933 „to može značiti samo da ste pronašli vaš put do Maggie zajedno 747 00:37:27,221 --> 00:37:29,764 „i oprostio svakome drugo za šta god da je bilo 748 00:37:29,933 --> 00:37:32,002 „To vas je tako dugo razdvajalo. 749 00:37:32,693 --> 00:37:34,744 „Nikad nisam znao šta je to, 750 00:37:34,783 --> 00:37:36,657 "ali znao sam da je počelo ovdje, 751 00:37:37,342 --> 00:37:39,822 i evo gde mora da se završi..." 752 00:37:42,024 --> 00:37:46,861 „Ovo je moj poslednji poklon tebi... 753 00:37:46,956 --> 00:37:48,382 „uspeo si. 754 00:37:48,542 --> 00:37:52,428 Našli ste jedno drugo i pronašao si me." 755 00:37:57,492 --> 00:38:00,160 "Svako od vas je dio mene, 756 00:38:00,619 --> 00:38:03,222 "i kada otkrijete da vam nedostajem, 757 00:38:03,254 --> 00:38:05,644 tražite ono što vam je potrebno jedno u drugom." 758 00:38:08,567 --> 00:38:11,614 "Sada pitam samo jedno... 759 00:38:13,881 --> 00:38:17,536 „Da ste mi dozvolili da održim obećanje Tako davno sam ti napravio." 760 00:38:20,976 --> 00:38:22,738 „Dozvoli da te odvedem na tu šetnju 761 00:38:22,777 --> 00:38:24,945 „Želeo sam da podelim sa vama taj dan. 762 00:38:29,469 --> 00:38:30,752 „Idite u potragu 763 00:38:30,779 --> 00:38:33,280 „najljepšeg mjesta na svijetu. 764 00:38:33,644 --> 00:38:35,229 „Ne mogu vam reći gdje je. 765 00:38:35,703 --> 00:38:40,324 „To će biti mesto na tebi pronađite i dogovorite se zajedno. 766 00:38:45,328 --> 00:38:46,945 „To će biti mjesto 767 00:38:47,192 --> 00:38:49,615 „gde možete oprostiti jedno drugom. 768 00:38:54,767 --> 00:38:57,189 „Tamo me čeka tvoj tata. 769 00:38:57,778 --> 00:39:00,200 „To je ivica zauvek, 770 00:39:00,230 --> 00:39:02,857 „i tu me moraš pustiti. 771 00:39:03,915 --> 00:39:06,695 „Budite srećni, moje slatke devojke. 772 00:39:07,321 --> 00:39:09,355 „Čuvajte jedni druge. 773 00:39:09,384 --> 00:39:12,889 "I zapamti, uvijek ćeš biti sestre, 774 00:39:13,615 --> 00:39:15,715 "ali možda, danas, 775 00:39:16,123 --> 00:39:18,600 „Još jednom si naučio kako biti prijatelji. 776 00:39:19,554 --> 00:39:22,222 „Volim te zauvek i zauvek. 777 00:39:23,606 --> 00:39:24,698 mama." 778 00:39:26,773 --> 00:39:28,314 Mislim da smo ga našli. 779 00:39:29,216 --> 00:39:30,437 Da. 780 00:39:41,040 --> 00:39:43,542 Mislim da bismo trebali reći a molitva ili pjesma ili tako nešto, 781 00:39:43,631 --> 00:39:44,782 ali... 782 00:39:45,773 --> 00:39:47,439 Ne znam šta da kažem. 783 00:39:47,654 --> 00:39:49,574 Mislio sam da hoću. 784 00:39:49,912 --> 00:39:51,546 Ali ja ne. 785 00:39:52,759 --> 00:39:54,343 Znate, g. O'Toole 786 00:39:54,371 --> 00:39:57,477 veoma dobar sa rečima i recitacijama, 787 00:39:57,875 --> 00:39:59,933 a on je ipak čovjek od vjere. 788 00:40:02,736 --> 00:40:04,925 - Bila bi mi čast, ako je to... - Da. 789 00:40:05,310 --> 00:40:06,727 Ako ti je to u redu? 790 00:40:07,262 --> 00:40:08,712 Da. 791 00:40:14,151 --> 00:40:16,095 „Kad god imam tugu, 792 00:40:16,317 --> 00:40:18,369 "kad god se dignu oblaci, 793 00:40:18,398 --> 00:40:21,767 "Kada pesme ustupe mesto uzdisanju... 794 00:40:23,413 --> 00:40:25,631 "Kada nada u meni umre... 795 00:40:33,850 --> 00:40:36,426 „Približavam mu se. 796 00:40:36,860 --> 00:40:39,169 „Od brige, on me oslobađa. 797 00:40:39,465 --> 00:40:41,548 "Oko mu je uprto u vrapca, 798 00:40:41,578 --> 00:40:43,414 „i znam da me posmatra. 799 00:40:49,821 --> 00:40:52,272 „Oko mu je uprto u vrapca... 800 00:40:54,500 --> 00:40:56,617 I znam da me posmatra."